anvertrauen

Определение и значение

anvertrauen — отделяемый глагол со значениями:

1. доверить кому-либо что-либо, передать что-либо на попечение или хранение:
   jemandem etwas anvertrauen — доверить кому-либо что-либо.
   Например, можно доверить человеку деньги, ребёнка, важную задачу или секрет.

2. открыться кому-либо, доверить кому-либо свои мысли или чувства:
   sich jemandem anvertrauen — открыться кому-либо, довериться кому-либо.
   В этом значении речь часто идёт о личных переживаниях, проблемах или тайнах.

Глагол подразумевает доверие к человеку и уверенность в том, что он правильно распорядится полученным или сохранит сказанное в тайне.

Грамматика и происхождение

anvertrauen — переходный отделяемый глагол:

• Präsens: ich vertraue an ↗
• Präteritum: ich vertraute an ↗
• Partizip II: anvertraut ↗
• Perfekt: ich habe anvertraut ↗

Обычно используется с двумя дополнениями:

• jemandem — кому? Dativ;
• etwas — что? Akkusativ.

Модель: jemandem etwas anvertrauen — доверить кому-либо что-либо.

Состав слова:

• an- — отделяемая приставка, здесь указывает на передачу чего-либо определённому человеку;
• vertrauen ↗ — доверять.

Возвратная конструкция sich jemandem anvertrauen означает «открыться кому-либо» или «довериться кому-либо». Приставка в предложении отделяется: Sie vertraut sich ihrem Freund an — «Она открывается своему другу».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• überlassen ↗ — передать кому-либо право распоряжаться чем-либо или оставить что-либо на чьё-либо попечение. Это слово сильнее подчёркивает передачу контроля, но не всегда подразумевает личное доверие.
• übergeben ↗ — передать, вручить. Нейтральное слово, которое может описывать обычную передачу без эмоционального или личного доверия.
• sich öffnen ↗ — открыться кому-либо, поделиться личными чувствами. В отличие от anvertrauen, сильнее подчёркивает эмоциональную откровенность.
• mitteilen ↗ — сообщить, передать информацию. Не обязательно предполагает доверительные отношения.

Антонимы

• verheimlichen ↗ — скрывать, утаивать; противоположно значению «сообщить или доверить секрет».
• zurückhalten ↗ — удерживать, не сообщать, не передавать; подчёркивает отказ поделиться информацией или передать что-либо.
• jemandem misstrauen ↗ — не доверять кому-либо; это не прямой антоним действия anvertrauen, но противоположно лежащему в его основе доверию.

Распространённые сочетания

• jemandem ein Geheimnis anvertrauen ↗ — доверить кому-либо секрет;
• jemandem seine Sorgen anvertrauen ↗ — поделиться с кем-либо своими тревогами;
• jemandem ein Kind anvertrauen ↗ — доверить кому-либо ребёнка;
• jemandem eine wichtige Aufgabe anvertrauen ↗ — поручить кому-либо важную задачу;
• sich einem Freund anvertrauen ↗ — открыться другу, довериться другу.