nounnoun

der Anwalt, ¨-e

адвокат

Eine Person, die Menschen bei rechtlichen Problemen hilft und sie vor Gericht vertritt.

Определение и значение

Anwalt — адвокат, юрист, представляющий интересы человека или организации в суде и в других правовых вопросах.

Основные значения:

Адвокат, защитник в юридическом смысле
Специалист, который консультирует по правовым вопросам, составляет документы и представляет клиента в суде.
Er hat einen Anwalt beauftragt. — Он нанял адвоката.
Защитник или представитель интересов в переносном смысле
Человек или организация, выступающие в защиту определённой группы, идеи или дела.
Sie ist eine Anwältin der sozialen Gerechtigkeit. — Она выступает за социальную справедливость.

Грамматика и происхождение слова

Артикль: der
Множественное число: die Anwälte
Женская форма: die Anwältin — адвокат, женщина-юрист
Множественное число женской формы: die Anwältinnen
Родительный падеж: des Anwalts или des Anwaltes
Произношение: [ˈanvalt]

Слово происходит от средневерхненемецкого anwal(t) — представитель, уполномоченный. Оно связано с глаголом walten — управлять, распоряжаться, осуществлять власть. Исторически Anwalt обозначал человека, который действует от имени другого.

В современном официально-юридическом языке часто используется составное слово Rechtsanwalt — адвокат, буквально «правовой представитель».

Синонимы и антонимы

Синонимы

Rechtsanwalt — практически полный синоним слова Anwalt, особенно в официальной и юридической речи.
Verteidiger — защитник, обычно в уголовном процессе или в ситуации, где нужно защищать обвиняемого. Значение уже, чем у Anwalt.
Jurist — юрист с юридическим образованием. Это слово шире: Jurist не обязательно является адвокатом и может работать, например, в компании, суде или государственном учреждении.
Beistand — представитель или лицо, оказывающее юридическую помощь. Слово более общее и не обязательно обозначает профессионального адвоката.