verb

anziehen

одеваться · одеться · надеть

Es bedeutet, Kleidung auf den Körper zu legen oder etwas so zu machen, dass es fest sitzt. Es kann auch heißen, dass etwas Menschen oder Tiere anlockt.

Слово „anziehen“ — это немецкий глагол, который буквально означает «одевать», «надевать (одежду)». Также имеет переносные значения, связанные с «притягивать» или «налагать».

Основные значения без приставок:

ziehen — тянуть, тащить.

Значения глагола с приставкой an- (anziehen):

Надевать одежду (например, „Ich ziehe eine Jacke an“ — «Я надеваю куртку»).
Притягивать внимание, людей (например, „Die Ausstellung zieht viele Besucher an“ — «Выставка привлекает много посетителей»).
Повышать (например, арендную плату, темп) — в определённых контекстах.

Похожие слова:

anziehen vs. ausziehen — надевать vs. снимать одежду.
anziehen vs. aufziehen — второй связан с воспитанием, раскрытием (например, «воспитывать ребёнка»).
anziehen vs. anziehen lassen — поручить кому-либо надеть.

Таким образом, anziehen комбинирует основное значение «тянуть» и направленность действия благодаря приставке «an», обозначая надевание или притяжение.