verb

arbeiten

работать

Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen oder eine Aufgabe zu erfüllen, oft auch um Geld zu verdienen.

arbeiten — немецкий глагол со значением «работать», «трудиться», «заниматься какой-либо деятельностью».

Основные значения:

Работать, трудиться
- Ich arbeite in einem Büro. — Я работаю в офисе.
- Sie arbeitet sehr viel. — Она много работает.
Работать над чем-либо, заниматься разработкой или выполнением
- Wir arbeiten an einem neuen Projekt. — Мы работаем над новым проектом.
- Обычно используется конструкция an etwas arbeiten — «работать над чем-либо».
Функционировать, работать о механизме или устройстве
- Die Maschine arbeitet zuverlässig. — Машина работает надёжно.
Обрабатывать материал или воздействовать на него
- Der Künstler arbeitet mit Holz. — Художник работает с деревом.

arbeiten — правильный, слабый глагол.

Основные формы:

При спряжении появляется соединительный звук -e-:

Слово происходит от существительного Arbeit — «работа», «труд». Исторически оно было связано со значениями «трудность», «тягота», «усилие».

tätig sein — «заниматься деятельностью», «быть работающим». Более официальное и нейтральное выражение.
jobben — «подрабатывать», «работать на временной или неполной занятости». Менее официальное слово.
schuften — «пахать», «тяжело работать». Подчёркивает физическую тяжесть и напряжённость труда.
wirken — «действовать», «работать», «оказывать воздействие». Часто употребляется в значении результата или влияния, а не обычной работы.
funktionieren — «работать», «функционировать» о технике или системе. Не используется в обычном значении «трудиться человеку».

休en — такого немецкого слова нет; правильный вариант — sich ausruhen — «отдыхать», то есть временно не работать.
faulenzen — «бездельничать», «лениться»; подчёркивает отсутствие желания работать.
stillstehen — «стоять без движения», «не работать»; чаще относится к механизмам, производству или процессам.
arbeitslos sein — «быть безработным», то есть не иметь работы, а не просто не работать в данный момент.