other

arbeiten an

работать над

Значение

arbeiten an — устойчивое сочетание с предлогом an, означающее «работать над чем-либо», «заниматься разработкой, улучшением или решением чего-либо».

Обычно речь идёт о проекте, задаче, проблеме, тексте, продукте или идее:

arbeiten an einem Projekt — работать над проектом;
arbeiten an einer Lösung — работать над решением;
arbeiten an einem Text — работать над текстом;
an sich arbeiten — работать над собой.

Сочетание подчёркивает процесс и усилия, направленные на достижение определённого результата.

Грамматика и происхождение

arbeiten — «работать», «трудиться». Слово связано с существительным die Arbeit — «работа».

Предлог an в данном значении требует дательного падежа (Dativ):

an dem Projekt → am Projekt;
an der Aufgabe;
an einem Problem;
an sich — над собой.

Конструкция имеет вид:

an etwas arbeiten — работать над чем-либо.

Важно отличать её от etwas bearbeiten — «обрабатывать, редактировать, прорабатывать что-либо». Глагол bearbeiten обычно принимает прямое дополнение без предлога, тогда как arbeiten an подчёркивает сам процесс работы над объектом.

Синонимы и антонимы

Синонимы

sich mit etwas beschäftigen — заниматься чем-либо. Более общее выражение: оно не обязательно подразумевает создание или улучшение результата.
an etwas tätig sein — заниматься какой-либо деятельностью в определённой области. Звучит более официально и менее естественно в повседневной речи.
etwas bearbeiten — обрабатывать, редактировать или прорабатывать что-либо. В отличие от arbeiten an, это переходный глагол без предлога и часто обозначает конкретную обработку объекта.
etwas entwickeln — разрабатывать что-либо. Более узкое значение: акцент на создании или развитии нового продукта, системы или идеи.

Антонимы

etwas aufgeben — отказаться от чего-либо, прекратить работу над чем-либо.
etwas liegen lassen — оставить что-либо без дальнейшей работы.
nichts tun — ничего не делать; противоположность активной работе в общем смысле.