arg

Слово „arg“ в немецком языке является прилагательным и означает:

• злой, сердитый, плохой, суровый
• сильный, острый, серьезный (в определённых контекстах)
• сильно, значительно (в разговорном стиле, как наречие)

Например:

• ein arges Verhalten — плохое, злое поведение
• es war arg kalt — было очень холодно

Происходит от старогерманского корня, связанного с негативным, злым или сильным значением.

Похожие слова и отличия:

• böse — чаще обозначает моральное зло или злость в поведении;
• schlimm — в основном означает плохой или серьёзный (по качеству или степени);
• heftig — акцент на сильной интенсивности или силе, но без этического окраса.

Таким образом, „arg“ может относиться и к качеству (плохой, злой), и к интенсивности (сильный, серьёзный), в зависимости от контекста.