VocabuoDictionaryGet the app
noun

Aschenputtel

Золушка

Значение

Aschenputtel — Золушка, героиня немецкой народной сказки, особенно сказки братьев Гримм. Буквально имя можно понять как «девушка у золы»: героиня вынуждена выполнять грязную работу и часто сидит возле очага.

В переносном смысле так называют человека или дело, которыми пренебрегают, хотя они заслуживают большего внимания. Например, проект может быть «Золушкой» среди других проектов.

Грамматика и происхождение

Aschenputtel — существительное среднего рода: das Aschenputtel . Форма множественного числа обычно совпадает с единственным числом.

Слово традиционно объясняют как сложение Asche («пепел, зола») и диалектного Puttel — слова, связанного со значением «девочка» или «служанка». В сказочном имени оно указывает на героиню, которая вынуждена работать у очага.

Синонимы и антонимы

  • Cinderella — международное имя той же сказочной героини; по-немецки также употребляется, но Aschenputtel — традиционное название из сказки братьев Гримм.
  • Aschenmädchen — буквально «девушка у золы»; описательное, не столь устойчивое название.

Точного антонима у слова нет. В сказочном контексте противопоставлением может быть Prinzessin [?](vocabuo://word/Prinzessin] («принцесса») — не по значению, а по положению и статусу героини.

Устойчивые выражения и сочетаемость

  • das Aschenputtel der Familie — «Золушка в семье»: тот, кому достаётся меньше внимания или возможностей.
  • ein Aschenputtel sein — быть незамеченным или недооценённым.

Make “Aschenputtel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Aschenputtel träumt von ihrem Prinzen.noun

Золушка мечтает о своём принце.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play