verb

atmen

дышать

Luft durch Nase oder Mund einziehen und wieder ausstoßen, damit der Körper Sauerstoff bekommt.

Слово „atmen“ в немецком языке означает «дышать» — процесс вдоха и выдоха воздуха живыми существами.

Значения слова без приставок:

выполнять дыхательные движения (вдох и выдох);
метафорически — ощущать или воспринимать атмосферу, обстановку (напр. „die Luft atmen“ — «вдыхать воздух»/бытие).

Похожие слова и отличия:

„Atem“ — существительное, означающее сам «дыхательный акт» или «дыхание»;
„durchatmen“ — с приставкой, означает «сделать глубокий вдох» или «перевести дух» (досл. «дышать сквозь/чрез»);
„ausatmen“ — «выдыхать»;
„einatmen“ — «вдыхать».

Таким образом, „atmen“ — глагол общего действия «дышать», а другие слова или формы уточняют сторону дыхания или специальные значения.