VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Attentat, -e

покушение · теракт

Ein geplanter Angriff auf eine wichtige Person mit dem Ziel, diese zu verletzen oder zu töten.

Слово "Attentat" в немецком языке означает "террористическое покушение", "покушение на убийство" или "покушение на политическую личность". Этот термин чаще всего используется для описания преднамеренного и зачастую насильственного акта против важного лица или института.

Происхождение слова связано с латинским attentare — пытаться, предпринимать, особенно с целью нападения.

В отличие от похожих слов:

  • "Mord" — убийство (обычно успешное), более общее понятие;
  • "Anschlag" — может означать террористический акт в целом, привлечение внимания атаками или угрозами, шире по смыслу;
  • "Überfall" — нападение, чаще вооружённое, но без политического контекста;
  • "Attentat" сфокусировано именно на политическом или публичном покушении на жизнь или здоровье.

Итого: Attentat — это целенаправленное покушение на серьёзную личность, обычно политическую, с целью её устранения.

Make “Attentat” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Attentat hat für Aufsehen gesorgt.noun

Это покушение вызвало сенсацию.

Über das Attentat wurde in den Nachrichten ausführlich berichtet.noun

О покушении подробно сообщили в новостях.

Die Ermittler suchten monatelang nach den Hintermännern des Attentats.noun

Следователи месяцами искали организаторов теракта.

Die Regierung verschärfte nach mehreren Attentaten die Sicherheitsmaßnahmen erheblich.noun

После нескольких терактов правительство значительно ужесточило меры безопасности.

Die Polizei konnte ein geplantes Attentat rechtzeitig verhindern.noun

Полиции удалось вовремя предотвратить запланированное покушение.

Nach dem fehlgeschlagenen Attentat wurden mehrere Verdächtige festgenommen.noun

После неудавшегося покушения были задержаны несколько подозреваемых.

Viele Menschen trauerten nach den grausamen Attentaten noch wochenlang.noun

Многие люди ещё неделями скорбели после жестоких терактов.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play