auffallen
бросаться в глаза · выделяться · заметить · замечать
Etwas oder jemand wird von anderen bemerkt, weil es oder er sich von der Umgebung unterscheidet.
Слово "auffallen" — это немецкий глагол, который означает привлекать внимание, бросаться в глаза, делаться заметным. Используется, когда кто-то или что-то выделяется среди других.
Корень без приставок:
- "fallen" – падать.
С приставкой "auf-" глагол приобретает новое значение — "падать на/вверх", то есть "привлекать внимание".
Похожие слова и разница:
- "bemerkbar sein" – быть заметным, но более нейтрально.
- "ins Auge stechen" – буквально "колоть в глаз", означает выделяться очень заметно (фразеологизм).
- "auffallen" более употребительно именно в значении вызова внимания, выделения.
Make “auffallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das rote Auto fällt mir sofort auf.verb
Красная машина сразу бросается мне в глаза.
Ihnen wird sicher mein neuer Hut auffallen.verb
Им, конечно, бросится в глаза моя новая шляпа.
Mir fällt das neue Design auf.verb
Мне бросается в глаза новый дизайн.
Ihre leuchtende Jacke fällt in der Menge auf.verb
Её яркая куртка выделяется в толпе.
Seine neuen Schuhe fallen mir gleich auf.verb
Его новые туфли сразу бросаются мне в глаза.
Ist dir gestern nicht aufgefallen, wie freundlich er zu allen war?verb
Ты вчера не заметил, каким он был дружелюбным со всеми?
Beim Treffen fiel mir plötzlich auf, dass alle die gleiche Idee hatten.verb
На встрече я вдруг заметил, что у всех была одна и та же идея.
Fällt dir auch auf, wie freundlich der neue Nachbar ist?verb
Ты тоже замечаешь, какой дружелюбный новый сосед?
Ist dir gestern im Gespräch aufgefallen, wie nervös er war?verb
Ты вчера во время разговора заметил, какой он был нервный?
Mir fällt auf, dass du heute besonders still bist.verb
Я замечаю, что ты сегодня особенно тихий.
Mir ist sofort aufgefallen, dass die Straße heute ungewöhnlich leer war.verb
Я сразу заметил, что улица сегодня была необычно пустой.
Den Schülern fiel im Unterricht plötzlich auf, dass der Lehrer etwas vergessen hatte.verb
Ученики вдруг заметили на уроке, что учитель что-то забыл.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad