aufgrund von

Определение и значение

Выражение aufgrund von является предлогом, который указывает на причину или основание для чего-либо. На русский язык переводится как «на основании», «вследствие», «из-за», «по причине».

Основные значения:

1. Указание на причину события или действия (обычно с негативным или нейтральным оттенком): Aufgrund von schlechtem Wetter wurde der Flug abgesagt (Из-за плохой погоды рейс был отменен).
2. Ссылка на источник или основание (например, на основе данных или закона): Aufgrund von neuen Erkenntnissen wurde die Theorie angepasst (На основании новых данных теория была скорректирована).

Грамматика и происхождение

Это составной предлог.

• Состав: состоит из наречия aufgrund ↗ (на основании) и предлога von ↗ (от, из).
• Управление: в современном немецком языке после aufgrund von чаще всего используется дательный падеж (Dativ), хотя в официальном или письменном стиле предлог aufgrund ↗ чаще употребляется с родительным падежом (Genitiv) без дополнительного von.
• Стиль: употребляется преимущественно в официальной речи, деловой переписке и публицистике.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• wegen ↗ — из-за, по причине (самый близкий по смыслу и частотности синоним).
• anlässlich ↗ — по случаю (если речь идет о событии).
• infolge ↗ — вследствие (часто используется при указании на негативные последствия).
• dank ↗ — благодаря (используется при позитивных причинах).

Антонимы: Прямых антонимов у предлога причины нет, так как он функционально указывает на логическую связь «причина-следствие». Однако можно выделить конструкции, указывающие на уступку или отсутствие зависимости, например:

• trotz ↗ — несмотря на.
• ungeachtet ↗ — невзирая на.