aufkommen

aufkommen — немецкий глагол (strong: kam auf – ist aufgekommen), с несколькими основными значениями.

1) «Возникать, появляться, зарождаться»

Употребляется, когда что-то становится актуальным, появляется впервые или начинает распространяться: идея, проблема, чувство, слух, мода, вопрос.

• Примеры смысла: Ein Verdacht kommt auf — «возникает подозрение», Eine Diskussion kommt auf — «завязывается/возникает дискуссия».

Синонимы (нем.):

• entstehen, auftreten, sich ergeben, sich entwickeln, aufkommen lassen (в значении «вызвать, породить» — если с дополнением)

Антонимы (нем.):

• verschwinden, abklingen, sich auflösen, vergehen (в зависимости от контекста)

---

2) «Покрывать расходы, оплачивать, нести затраты» (чаще: für etwas aufkommen)

Значение: взять на себя оплату/ответственность за расходы или ущерб, «раскошелиться», «возмещать».

• Примеры смысла: für den Schaden aufkommen — «возмещать ущерб», für die Kosten aufkommen — «оплачивать расходы».

Синонимы (нем.):

• bezahlen, zahlen, die Kosten tragen, aufkommen für, haften für (если речь о юридической/материальной ответственности), einstehen für

Антонимы (нем.):

• nicht zahlen, sich weigern zu zahlen, nicht haften (контекстные противопоставления)

---

Разбор слова (части)

• auf- — приставка со значениями «вверх», «наружу», «начало/появление».
• kommen — «приходить». Вместе в значении (1) буквально ощущается как «приходить вверх/наружу» → «появляться». В значении (2) связь более идиоматическая: «приходить к оплате/взять на себя».

---

Примечания по употреблению

• В значении «возникать» часто используется без дополнения (Das Problem kommt auf).
• В значении «оплачивать» почти всегда конструкция für + Akkusativ (für die Kosten aufkommen).