noun

die Auflage, -n

издание

Etwas, das als Bedingung oder Vorschrift festgelegt wird, oder die Anzahl der gedruckten Exemplare eines Buches oder einer Zeitung.

Слово „Auflage“ в немецком языке имеет несколько значений, связанных с понятием «наложение», «условие» или «издание»:

Издание книги или журнала — тираж, количество экземпляров (например, „erste Auflage“ — первое издание).
Условие, предписание или обязательство — требование, налагаемое кем-то (например, „eine Auflage erfüllen“ — выполнить условие).
Техническая опора или опирание — место, где что-то опирается (например, „eine Auflage für das Bauteil“ — опора детали).

Разница с похожими словами:

„Ausgabe“ тоже означает «издание», но чаще акцент на публикации или расходах.
„Bedingung“ — более общее слово для «условия», в то время как „Auflage“ подразумевает официальное или обязательное условие.
„Tirage“ — в немецком не употребляется, но соответствует французскому «тираж».

Таким образом, «Auflage» — являет собой либо тираж издания, либо официальное условие, либо физическую опору, в зависимости от контекста.