verb

aufnehmen

принять · записывать · усваивать · возобновить · начать · принимать

Etwas annehmen, sammeln oder beginnen, zum Beispiel ein Foto machen oder jemanden in eine Gruppe lassen.

aufnehmen — многозначный немецкий глагол. В зависимости от контекста может означать «взять/принять», «записать/зафиксировать», «впитать», «принять (в состав)» и др.

1) Основные значения (по смысловым группам)

a) Брать, поднимать, подбирать; принимать

взять/поднять (что-то с поверхности): den Koffer aufnehmen — поднять чемодан
принять (гостя, клиента, пациента), разместить: ein Hotel nimmt Gäste auf — отель принимает гостей
принять на работу/в организацию: jemanden in die Firma/den Verein aufnehmen — принять в фирму/клуб
принять, включить в список/состав: etwas in den Bericht aufnehmen — включить в отчёт

Синонимы (нем.): annehmen, übernehmen (частично), aufnehmen (в знач. «включить» близко к: einbeziehen, integrieren), akzeptieren (в знач. «принять»).
Антонимы (нем.): ablehnen (отклонить), ausschließen (исключить), entlassen (уволить), abweisen (отказать) — по контексту.

b) Записывать, фиксировать, регистрировать; делать запись

записать звук/музыку/речь, сделать запись: ein Lied aufnehmen — записать песню
снять на камеру/сфотографировать, сделать кадры: einen Film aufnehmen — снять фильм
зарегистрировать, зафиксировать (данные, показания): Daten/Messwerte aufnehmen — зафиксировать данные/измерения
составить протокол, записать сведения: Personalien aufnehmen — записать анкетные/личные данные

Синонимы (нем.): aufzeichnen, mitschneiden (аудио/видео), filmen (видео), registrieren, protokollieren, erfassen.
Антонимы (нем.): löschen (стереть), verwerfen (отбросить), ignorieren (не фиксировать/игнорировать) — по смыслу.

c) Впитывать, усваивать, поглощать

впитать (жидкость, запах): Wasser/Feuchtigkeit aufnehmen — впитать воду/влагу
усвоить информацию: Wissen/Informationen aufnehmen — усваивать знания/информацию
вбирать (в себя) впечатления: Eindrücke aufnehmen — впитывать впечатления

Синонимы (нем.): aufsaugen (жидкость/перен.), absorbieren, aufnehmen; для знаний: lernen, verarbeiten (частично).
Антонимы (нем.): abgeben (отдавать/выделять), ausstoßen (выбрасывать), vergessen (забывать) — по контексту.

d) Возобновлять, начинать снова

die Arbeit wieder aufnehmen — возобновить работу
Gespräche/Verhandlungen aufnehmen — начать/возобновить переговоры

Синонимы (нем.): fortsetzen, wieder beginnen, erneut starten.
Антонимы (нем.): abbrechen, einstellen, beenden, aufhören.

2) Части слова (строение)

auf- — отделяемая приставка, часто с идеей «вверх/взять/начать/присоединить»
nehmen — «брать»

Глагол отделяемый:

Ich nehme es auf. — Я записываю/поднимаю/воспринимаю это (по контексту).
В перфекте: Ich habe es aufgenommen.

3) Немецкие синонимы и антонимы (сводно)

Синонимы: annehmen, aufnehmen (в др. знач.), einbeziehen, integrieren, aufzeichnen, registrieren, erfassen, protokollieren, aufsaugen, absorbieren, fortsetzen.
Антонимы: ablehnen, ausschließen, abweisen, löschen, abgeben, abbrechen, einstellen, beenden.