verb

aufrechterhalten

поддерживать

Etwas so lassen, wie es ist, damit es weiter funktioniert oder bestehen bleibt.

Определение и значение

aufrechterhalten — поддерживать, сохранять, обеспечивать продолжение чего-либо. Обычно глагол употребляется с прямым дополнением.

В зависимости от контекста означает:

поддерживать работу или функционирование: обеспечивать, чтобы что-либо продолжало работать или действовать;
сохранять состояние или порядок: не допускать прекращения или нарушения;
поддерживать отношения или связь: продолжать общение и контакты;
отстаивать позицию, требование или обвинение: продолжать настаивать на них.

Грамматика и происхождение

Это сильный глагол с отделяемой приставкой. В настоящем времени приставка обычно отделяется: hält … auf . Основные формы: hält auf , hielt auf , hat aufrechterhalten .

Глагол образован из aufrecht — «прямой», «стоящий вертикально», а также «сохраняемый, продолжающийся» — и halten — «держать». Буквальный образ — «держать в сохранённом положении», откуда развились значения «поддерживать» и «сохранять».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

erhalten — «сохранять», «поддерживать в наличии»; часто подчёркивает сохранение уже существующего состояния или объекта.
bewahren — «беречь», «сохранять»; обычно подразумевает заботу и защиту от утраты или повреждения.
fortführen — «продолжать», «вести дальше»; особенно подходит для деятельности или проекта, тогда как aufrechterhalten часто подчёркивает, что нечто не дают прекратить или разрушить.
stützen — «поддерживать»; чаще означает оказывать опору или помощь, а не просто обеспечивать продолжение.

Антонимы:

einstellen — прекращать работу, деятельность или выпуск чего-либо.
abbrechen — прерывать или обрывать, например переговоры или контакт.
aufgeben — отказываться от чего-либо, переставать настаивать или прилагать усилия.

Частые сочетания

den Betrieb aufrechterhalten — поддерживать работу предприятия или организации.
die Ordnung aufrechterhalten — поддерживать порядок.
den Kontakt aufrechterhalten — поддерживать связь.
eine Forderung aufrechterhalten — продолжать настаивать на требовании.
den Druck aufrechterhalten — сохранять давление.