verb
aufreißen
разрывать · распахнуть
Etwas mit Kraft öffnen oder so kaputt machen, dass ein großer Spalt entsteht.
Определение & значение
aufreißen — немецкий глагол, который обычно означает «резко открыть / распахнуть» или «разорвать, вскрыть».
Основные значения:
- Резко открыть, распахнуть (что-то закрытое)
- распахнуть дверь/окно
- широко открыть глаза, рот (часто: от удивления, страха и т. п.)
- Разорвать, вскрыть, порвать (часто с оттенком “с силой”, “внезапно”)
- вскрыть упаковку, конверт
- разорвать ткань, пакет
- (перен.) «вскрыть» старую рану/проблему, снова поднять болезненную тему
Грамматика & происхождение слова
- Часть речи: глагол
- Тип: отделяемый (separables Verb) с приставкой auf-
- Präsens: ich reiße auf
- Präteritum: riss auf
- Partizip II: aufgerissen
- Управление: обычно с винительным падежом (Akkusativ): eine Tür aufreißen, eine Packung aufreißen.
- Состав слова:
- auf- — «открыть, раскрыть, вверх/наружу» (идея раскрывания)
- reißen — «рвать, дергать, вырывать»
В сумме: «раскрыть/открыть рывком» или «разорвать с усилием».
Синонимы & антонимы
Синонимы (в зависимости от значения):
- «распахнуть/резко открыть»: öffnen, aufmachen, aufstoßen
- «вскрыть/разорвать»: zerreißen, aufschlitzen, öffnen (для упаковок/конвертов)
Антонимы (если применимо):
Make “aufreißen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst das Paket nicht aufreißen.verb
Тебе нельзя разрывать посылку.
Er wird die Tür mit einem kräftigen Zug aufreißen.verb
Он резко распахнёт дверь сильным рывком.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad