aufrufen

Слово „aufrufen“ — немецкий глагол, образованный от основы „rufen“ (кликать, звать) с приставкой „auf-“ (часто придаёт значение «обращаться, вызывать»).

Значения глагола „rufen“ (без приставок):

• Звать, кричать
• Призывать, звонить (например, звонком)

Значения „aufrufen“:

• Вызывать кого-то, например, по имени, для выступления, входа и т.п.
• Объявлять (например, публиковать список)
• Вызывать или открыть (компьютерный файл, программу)
• Призывать к чему-то, обращаться с призывом

Разница с похожими словами:

• „rufen“ = звать (без направления)
• „anrufen“ = звонить (по телефону)
• „aufrufen“ = вызвать, призвать или загрузить (то есть сделать доступным)

Таким образом, „aufrufen“ всегда предполагает направленное действие вызова или обращения, часто официальное или техническое.