verb
aufschlagen
распахнуться
Es bedeutet, etwas schnell und kräftig zu öffnen oder stark auf etwas zu treffen, sodass ein Geräusch entsteht.
Определение и значение
Глагол aufschlagen является многозначным и употребляется в различных контекстах:
- Открывать (книгу, тетрадь): Открыть книгу или журнал на определенной странице.
- Разбивать (яйцо): Ударить яйцо о край посуды, чтобы извлечь содержимое.
- Устанавливать (палатку, лагерь): Развернуть временное жилище или место дислокации.
- Повышать (цены): Увеличить стоимость товара или услуги (часто в значении неоправданного или резкого повышения).
- Ударяться при падении: Приземлиться с ударом после падения или прыжка (например, о землю).
- В теннисе: Выполнять подачу мяча.
Грамматика и происхождение
Слово состоит из отделяемой приставки auf- (наверх, открыто) и глагола schlagen (бить, ударять).
- Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb). Основные формы: schlägt auf (презент), schlug auf (претерит), hat aufgeschlagen (перфект). В предложениях приставка отделяется: "Ich schlage das Buch auf."
- Происхождение: Древневерхненемецкое slahan (бить). Сочетание с приставкой auf изначально означало «ударом открывать» или «взлетать/подниматься ударом», что со временем трансформировалось в современные значения.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- Для значения «открывать»: aufklappen
- Для значения «устанавливать»: errichten , aufbauen
- Для значения «повышать цены»: erhöhen , verteuern
Антонимы
Make “aufschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Türen schlagen plötzlich laut auf.verb
Двери внезапно громко распахнулись.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad