nounnoun

der Aufsichtsrat, ¨-e

наблюдательный совет

Eine Gruppe von Personen, die ein Unternehmen kontrolliert, wichtige Entscheidungen prüft und darauf achtet, dass die Leitung richtig arbeitet.

Aufsichtsrat — в немецком языке обозначает совет надзора, контрольный орган в компании, организации или учреждении. Основная функция Aufsichtsrat — контроль и надзор за деятельностью правления (Vorstand), принятие ключевых решений, утверждение важных вопросов.

Без приставок слово Rat означает:

совет, рекомендация;
совет (группа людей), коллегия.

Появление приставки Aufsicht ("надзор") расширяет значение до надзорного органа.

Похожие слова:

Beirat — консультативный совет, часто без формальной власти над организацией;
Vorstand — правление, исполнительный орган компании или организации.

Разница в том, что Aufsichtsrat уполномочен контролировать и назначать Vorstand, а Rat без приставок — это просто совет или группа советников.