verb

aufstellen

устанавливать · расставлять · ставить · поставить

Etwas an einen bestimmten Ort bringen und so hinstellen oder anordnen, dass es bereit ist oder benutzt werden kann.

Слово "stellen" в немецком языке означает "ставить", "устанавливать" или "помещать" что-либо в определённое место. Оно является базовой формой без приставок.

Приставка "auf-" меняет значение на более конкретное — "aufstellen" означает "устанавливать", "располагать", "ставить вертикально" (что-то, что обычно предстоит стоять). Например, можно "aufstellen Tisch" — поставить стол, "eine Hypothese aufstellen" — выдвинуть гипотезу.

Разница между "stellen" и "aufstellen" состоит в том, что "stellen" — просто поставить или положить, а "aufstellen" — именно установление или организация чего-либо, часто в вертикальном или официальном смысле. Также "aufstellen" имеет употребления в формальных и переносных значениях (создавать планы, выдвигать кандидатуру и т.п.).