auftauchen
появиться · появляться · возникнуть
Es bedeutet, dass etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder unerwartet an einen Ort kommt.
Слово "auftauchen" — это немецкий глагол, состоящий из корня "tauchen" (погружаться) и приставки "auf-", которая меняет значение на противоположное, то есть «всплывать, появляться».
Значения глагола "auftauchen" без приставок:
- tauchen — нырять, погружаться в воду.
Значения с приставкой "auf-" (auftauchen):
- появляться неожиданно или внезапно, возникать.
- всплывать из воды.
Похожие слова и их отличие:
- erscheinen — означает просто «появляться», но более формально и часто про документы, людей.
- sichtbar werden — «становиться видимым».
- auftreten — «появляться», но чаще в смысле «выступать», «происходить».
Таким образом, "auftauchen" акцентирует момент внезапного или неожиданного появления и часто имеет связь с физическим всплытием или возникновением на поверхности.
Make “auftauchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er taucht plötzlich auf.verb
Он внезапно появляется.
Er taucht immer wieder in meinem Leben auf.verb
Он снова и снова появляется в моей жизни.
Hinter dem Berg kann vielleicht ein Tier auftauchen.verb
За горой может появиться животное.
Warum tauchten gestern so viele Fragen in der Besprechung auf?verb
Почему вчера на совещании возникло так много вопросов?
Unerwartete Gäste tauchten mitten in der Feier auf.verb
Неожиданные гости появились посреди праздника.
Während der langen Diskussion tauchten immer wieder neue Ideen auf.verb
Во время долгой дискуссии снова и снова появлялись новые идеи.
Viele Fragen tauchten während der Diskussion auf.verb
Во время дискуссии возникло много вопросов.
Bei dem Training tauchte ein neues Problem auf.verb
Во время тренировки возникла новая проблема.
Gestern tauchten beim Training mehrere unerwartete Probleme auf.verb
Вчера на тренировке возникло несколько неожиданных проблем.
Warum ist er gestern plötzlich im Restaurant aufgetaucht?verb
Почему он вчера внезапно появился в ресторане?
In der Stadt tauchten letztes Jahr viele neue Cafés auf, die sofort beliebt wurden.verb
В городе в прошлом году появилось много новых кафе, которые сразу стали популярными.
Plötzlich tauchte ein altes Fotoalbum im Keller auf.verb
Вдруг в подвале появился старый фотоальбом.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad