auftreiben

Значение

Auftreiben — отделяемый немецкий глагол. Его значение зависит от контекста:

1. Достать, раздобыть, собрать что-либо, обычно с усилиями: деньги, необходимые вещи или сведения.
   Geld auftreiben — раздобыть деньги.

2. Отыскать, разыскать человека или предмет, часто после поисков.
   Jemanden auftreiben — разыскать кого-либо.

3. Всплыть, оказаться на поверхности воды — о предмете или теле, которое до этого находилось под водой.
   Die Leiche treibt auf — тело всплывает.

4. В сочетании с Bauch глагол описывает вздутие: опухнуть, раздуться.
   einen aufgetriebenen Bauch haben — иметь вздутый живот.

Грамматика и происхождение слова

Auftreiben состоит из отделяемой приставки auf ↗ — «вверх, на поверхность» — и глагола treiben ↗ — «гнать, приводить в движение; плыть, дрейфовать».

Это сильный отделяемый глагол. Основные формы: treibt auf, trieb auf, ist/hat aufgetrieben. В значении «раздобыть» обычно употребляется hat aufgetrieben; в значении «всплыть» — ist aufgetrieben.

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от значения:

• beschaffen ↗ — достать, обеспечить чем-либо; более нейтрально и не обязательно подразумевает долгие поиски.
• auftreiben ↗ в значении «разыскать» близко к ausfindig machen [?](vocabuo://word/ausfindig%20machen] — обнаружить, установить местонахождение; этот вариант особенно подчёркивает успешный поиск.
• auftauchen ↗ — всплыть; подходит для значения «появиться на поверхности», но может также значить просто «появиться».

У слова нет одного универсального антонима. По контексту противоположными могут быть:

• verlieren ↗ — потерять, противоположно «раздобыть»;
• versinken ↗ — погрузиться, затонуть, противоположно «всплыть».

Устойчивые сочетания

• Geld auftreiben — раздобыть деньги.
• einen Käufer auftreiben — найти покупателя.
• jemanden auftreiben — разыскать кого-либо.
• einen aufgetriebenen Bauch haben — иметь вздутый живот.