aufziehen

Определение и значение

Глагол aufziehen является многозначным и может использоваться в разных контекстах:

1. Открывать или натягивать:

   • Открывать что-то, что двигается по направлению вверх или в сторону (например, шторы, ставни).
   • Натягивать (например, тетиву лука или струну).
   • Надевать одежду на кого-то, особенно на ребенка (натягивать штанишки или колготки).

2. Воспитание:

   • Выращивать ребенка или животное, заботиться о них с младенчества до зрелости.

3. Механика:

   • Заводить механизм (часы, игрушку) с помощью ключа или пружины.

4. Происхождение (о явлениях):

   • О погоде: приближаться, надвигаться (например, о грозе или тучах).

5. Разговорное (шутливое):

   • Подкалывать, разыгрывать или высмеивать кого-то.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb) с отделяемой приставкой (auf-).
  • Основные формы: zieht auf – zog auf – hat aufgezogen.
• Происхождение: Слово состоит из приставки auf- (вверх, на) и глагола ziehen (тянуть, тащить). Изначально значение «тянуть вверх» со временем расширилось до метафорических понятий воспитания или подготовки механизмов к работе.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении «воспитывать»: erziehen ↗, großziehen ↗.
• В значении «заводить механизм»: spannen ↗.
• В значении «натягивать»: dehnen ↗.
• В значении «подкалывать»: necken ↗, auf den Arm nehmen ↗.
• В значении «приближаться»: nahen ↗.

Антонимы:

• В значении «открывать»: zuziehen ↗ (закрывать шторы).
• В значении «заводить механизм»: ablaufen lassen ↗.