aufzwingen
навязывать · навязать
Jemanden dazu bringen, etwas gegen seinen Willen anzunehmen oder zu tun.
Слово "aufzwingen" в немецком означает навязывать, заставлять, принуждать кого-либо принять что-либо против его воли.
Происходит от глагола "zwingen" — заставлять, принуждать, к которому добавлена частица "auf-", которая усиливает действие, подразумевая принуждение сверху, сверху вниз.
Основное значение глагола без приставок:
- zwingen — заставлять, принуждать.
Разница:
- fordern — требовать (более формально, без насилия)
- überreden — убеждать (мягко, без принуждения)
- aufzwingen — навязывать силой, без согласия другой стороны.
Make “aufzwingen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst anderen deine Meinung nicht aufzwingen.verb
Ты не должен навязывать своё мнение другим.
Man sollte niemandem seine Meinung aufzwingen.verb
Никому не следует навязывать своё мнение.
Warum willst du mir deine Regeln aufzwingen?verb
Почему ты хочешь навязать мне свои правила?
Die neuen Vorschriften wurden allen Mitarbeitern aufgezwungen.verb
Новые правила были навязаны всем сотрудникам.
Regierungen versuchen manchmal, dem Volk Veränderungen aufzuzwingen.verb
Правительства иногда пытаются навязать народу изменения.
Welche Werte sollte man einer Gesellschaft nicht aufzwingen?verb
Какие ценности не следует навязывать обществу?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad