ausdrücklich
недвусмысленно · особо · настоятельно · явно · ясно
Etwas wird klar, deutlich und ohne Zweifel gesagt oder gezeigt.
Слово ausdrücklich — это немецкое прилагательное и наречие, означающее явный, чёткий, категорический, недвусмысленный. Оно используется для подчеркивания того, что что-то сказано или сделано точно, без двусмысленности.
Корнем является глагол drücken (давить, нажимать), от которого произошло значение "выражать, подчёркивать". Приставка aus- усиливает смысл, придавая полноту, четкость выражению (без приставок король не употребляется в данном значении).
Похожие слова и оттенки значений:
- explizit — выраженный явно, открыто (часто более техническое или формальное слово);
- deutlich — ясный, отчётливый;
- klar — чёткий, понятный;
- direkt — прямой, без посредников (больше про стиль).
Разница: ausdrücklich акцентирует именно на отсутствии двусмысленности и однозначном выражении мысли (например, "ausdrückliche Zustimmung" — явное согласие), тогда как похожие слова могут означать просто ясность или непосредственность без акцента на однозначность.
Make “ausdrücklich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich betone ausdrücklich, dass ich nicht möchte, dass du gehst.adverb
Я недвусмысленно подчеркиваю, что не хочу, чтобы ты уходил.
Ich betone ausdrücklich, wie wichtig das ist.adverb
Я особо подчеркиваю, насколько это важно.
Der Lehrer hat ausdrücklich um Ruhe gebeten.adverb
Учитель настоятельно попросил о тишине.
Der Lehrer hat ausdrücklich um Aufmerksamkeit gebeten.adverb
Учитель настоятельно попросил внимания.
Das Verbot wurde ausdrücklich in der neuen Regel erwähnt.adverb
Запрет был явно упомянут в новом правиле.
Sie haben ausdrücklich erklärt, dass sie bereit sind zu helfen.adverb
Они ясно заявили, что готовы помочь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad