VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Ausfall, ¨-e

отказ

Es bedeutet, dass etwas nicht funktioniert oder nicht stattfindet, obwohl es geplant war.

Определение и значение

Ausfall — существительное мужского рода, образованное от глагола ausfallen . Слово имеет несколько связанных значений:

  1. Отказ, неисправность, выход из строя
    Употребляется о технике, системах, электричестве, связи и производственном оборудовании.

    • ein technischer Ausfall — техническая неисправность
    • ein Stromausfall — отключение электричества
    • Der Server hatte einen Ausfall. — Сервер вышел из строя.

  2. Отсутствие человека, особенно сотрудника, игрока или участника

    • der krankheitsbedingte Ausfall — отсутствие по болезни
    • Der Ausfall des wichtigsten Spielers war entscheidend. — Отсутствие самого важного игрока оказалось решающим.

  3. Отмена или срыв мероприятия, занятия, рейса

    • der Ausfall einer Veranstaltung — отмена мероприятия
    • Der Zug fällt wegen eines technischen Problems aus. — Поезд отменён из-за технической проблемы.

  4. Потеря, недостача, снижение объёма или доходов
    Используется в экономике, сельском хозяйстве и статистике.

    • Ernteausfall — потеря урожая
    • ein finanzieller Ausfall — финансовый убыток или недополученный доход
    • Produktionsausfall — простой или потеря производства.

  5. Резкое словесное выступление, выпад
    В выражении ein verbaler Ausfall слово означает оскорбительную или агрессивную реплику, словесную атаку.

    • Sein Ausfall gegen den Schiedsrichter war unangemessen. — Его выпад против судьи был неуместен.

Грамматика и происхождение слова

  • Артикль: der
  • Множественное число: die Ausfälle
  • Произношение: [ˈaʊ̯sˌfal]

Слово состоит из приставки aus- — «из, наружу, вне» и основы Fall — «падение», происходящей от fallen — «падать». Буквально значение можно понять как «выпадение» или «выход из нормального функционирования».

Связанный глагол ausfallen означает «выпадать», «отказываться работать», «отменяться», «отсутствовать». В настоящем времени это отделяемый глагол:

  • Der Unterricht fällt aus. — Занятие отменяется.
  • Das Gerät fällt aus. — Прибор выходит из строя.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • der Defekt — неисправность, физическая поломка устройства. Это более узкое слово, тогда как Ausfall может обозначать также отсутствие человека, отмену или финансовую потерю.
  • die Störung — нарушение работы, сбой. Часто подчёркивает, что система работает неправильно, но не обязательно полностью остановлена.
  • der Zusammenbruch — полный крах или обвал. Это более сильное слово, чем Ausfall.
  • die Abwesenheit — отсутствие человека. В отличие от Ausfall, не обязательно подразумевает, что отсутствие нарушило работу или планы.
  • die Absage — отмена заранее запланированного мероприятия или встречи. Ausfall также может быть неожиданным срывом или прекращением работы.
  • der Verlust — потеря. Подходит для финансовых, материальных и количественных потерь, но не для любой технической неисправности.

Антонимы

Антоним зависит от конкретного значения:

  • die Funktion — нормальная работа, функционирование; антоним Ausfall в техническом контексте.
  • der Betrieb — работа, функционирование предприятия или оборудования.
  • die Anwesenheit — присутствие; антоним Ausfall в значении отсутствия человека.
  • der Gewinn — прибыль; может быть противопоставлен Ausfall в финансовом значении потери или недополученного дохода.
  • die Durchführung — проведение, осуществление; антоним Ausfall в значении отмены мероприятия.

Распространённые выражения и сочетания

  • ein Ausfall der Stromversorgung — отключение электроснабжения
  • ein Computerausfall — сбой компьютера или компьютерной системы
  • ein Netzausfall — сбой сети
  • wegen eines Ausfalls — из-за сбоя или отказа
  • durch den Ausfall von Personal — из-за отсутствия сотрудников
  • für einen Ausfall sorgen — вызвать сбой или отказ
  • ein Totalausfall — полный отказ, полная неработоспособность
  • ein wirtschaftlicher Ausfall — экономическая потеря или ущерб

Make “Ausfall” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Ausfall des Systems beeinträchtigt unsere Arbeit.noun

Отказ системы влияет на нашу работу.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play