noun

der Ausflug, ¨-e

поездка

Eine kurze Reise oder Fahrt, die man oft in der Freizeit macht, um etwas Neues zu sehen oder Spaß zu haben.

Значение

Ausflug — это экскурсия, прогулка или небольшая поездка, обычно на один день или на несколько часов, с целью отдохнуть, осмотреть достопримечательности или провести время вне дома.

Примеры значений:

Поездка или прогулка на природу, в другой город или интересное место:
Wir machen am Sonntag einen Ausflug ans Meer. — В воскресенье мы совершаем поездку к морю.
Организованная экскурсия, например школьная или рабочая:
Die Klasse macht einen Ausflug ins Museum. — Класс отправляется на экскурсию в музей.

Слово обычно обозначает непродолжительную поездку, в отличие от более длительного путешествия — die Reise .

Грамматика и происхождение

Род: мужской — der Ausflug.
Множественное число: die Ausflüge.
Произношение: [ˈaʊ̯sfluːk].
Состав слова:
- aus- — приставка со значением «наружу», «из»;
- der Flug — «полёт».

Буквально слово можно понять как «вылет наружу», однако в современном немецком Ausflug не связан только с полётами и означает поездку или прогулку. Глагол: einen Ausflug machen — совершать поездку, ездить на экскурсию.

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Exkursion — экскурсия, обычно с образовательной или исследовательской целью; звучит более официально и употребляется, например, в школьном или научном контексте.
die Tour — поездка, маршрут или прогулка; более разговорное и широкое слово.
der Tagesausflug — однодневная поездка; более точное обозначение вида Ausflug.
die Unternehmung — совместное мероприятие или вылазка; значение шире и не обязательно связано с поездкой.

Простое die Reise обычно означает более длительное или масштабное путешествие, поэтому не является полным синонимом слова Ausflug.

У слова Ausflug нет точного общеупотребительного антонима. По смыслу ему могут противопоставляться:

zu Hause bleiben [?](vocabuo://word/zu Hause bleiben) — оставаться дома;
der Aufenthalt — пребывание в одном месте, без перемещения.

Распространённые сочетания

einen Ausflug machen [?](vocabuo://word/einen Ausflug machen) — совершать поездку, ездить на экскурсию;
einen Ausflug unternehmen [?](vocabuo://word/einen Ausflug unternehmen) — предпринять поездку;
ein Ausflug in die Natur [?](vocabuo://word/ein Ausflug in die Natur) — поездка на природу;
ein Ausflug ans Meer [?](vocabuo://word/ein Ausflug ans Meer) — поездка к морю;
ein Ausflug ins Grüne [?](vocabuo://word/ein Ausflug ins Grüne) — выезд на природу;
ein Schulausflug — школьная экскурсия;
ein Betriebsausflug — корпоративная поездка;
einen Ausflug planen [?](vocabuo://word/einen Ausflug planen) — планировать поездку;
auf einen Ausflug gehen [?](vocabuo://word/auf einen Ausflug gehen) — отправляться на экскурсию или прогулку.