ausgerechnet

Слово "ausgerechnet" в немецком языке — это наречие и союз, которое выражает значение "именно", "как раз", "в самый неудобный или неожиданный момент". Часто используется для усиления неожиданности или удивления по поводу кого-то или чего-то в определённой ситуации.

Примеры значений без приставок как отдельного слова не существует, так как "ausgerechnet" образовано от глагола "rechnen" (считать, вычислять) с приставками "aus-" и "gerechnet" (деепричастие от "rechnen"). Поэтому базовым значением является связано с вычислением или учётом, но в устойчивом выражении "ausgerechnet" приобрело идиоматическое значение.

Похожиe по смыслу слова и выражения:

• gerade (как раз, именно)
• just (именно, точно)
• eben (правильно, точно)
• выражения с усилением неожиданности, например, "gerade jetzt" (именно сейчас)

В отличие от простого указания времени или точной меры, "ausgerechnet" подчёркивает неожиданность или неприятность выбора именно этого события, лица или момента.