adjectiveadverb

ausgezeichnet

отличный · отлично

Es beschreibt etwas sehr Gutes, das hohe Qualität hat oder großen Eindruck macht.

Определение и значение

ausgezeichnet — это:

Превосходный, отличный, великолепный — оценка очень высокого качества.
- Das Essen ist ausgezeichnet. — Еда превосходная.
- Sie hat ausgezeichnete Arbeit geleistet. — Она проделала отличную работу.
Награждённый, отмеченный, удостоенный награды — о человеке или достижении, получившем приз, награду или официальное признание.
- Er wurde für seine Leistungen ausgezeichnet. — Он был награждён за свои достижения.
- Das Restaurant ist mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet. — Ресторан отмечен звездой «Мишлен».
В конструкции sich durch etwas auszeichnen — отличаться, выделяться чем-либо, обладать характерной особенностью.
- Das Produkt zeichnet sich durch hohe Qualität aus. — Этот продукт отличается высоким качеством.

Грамматика и происхождение

ausgezeichnet — форма Partizip II глагола auszeichnen «награждать, отмечать; отличать, характеризовать», а также прилагательное и наречие.

Глагол auszeichnen состоит из приставки aus- «вы-, наружу» и глагола zeichnen «рисовать, обозначать, отмечать». Буквально исходное значение связано с идеей «выделить знаком».

Как прилагательное ausgezeichnet склоняется по общим правилам:

ein ausgezeichneter Schüler — отличный ученик;
eine ausgezeichnete Idee — превосходная идея;
ein ausgezeichnetes Ergebnis — превосходный результат.

Как наречие форма не изменяется:

Das funktioniert ausgezeichnet. — Это работает превосходно.

Синонимы и антонимы

Синонимы

hervorragend — превосходный, выдающийся; обычно подчёркивает особенно высокий уровень.
exzellent — великолепный, превосходный; более книжный или формальный вариант.
fantastisch — фантастический, потрясающий; эмоциональнее, чем ausgezeichnet.
sehr gut — очень хороший; нейтральное выражение, обычно слабее по степени, чем ausgezeichnet.
prämiert — награждённый; подходит только в значении «получивший награду», но не в значении «отличный».

Антонимы

schlecht — плохой; прямой антоним в значении оценки качества.
mangelhaft — неудовлетворительный, имеющий недостатки; часто используется в официальных оценках.
mittelmäßig — посредственный, средний; означает отсутствие выдающихся качеств.
nicht ausgezeichnet — не отмеченный наградой; антоним только для значения «награждённый».