aushalten

Слово „aushalten“ — немецкий глагол, состоящий из корня „halten“ (держать, удерживать) и приставки „aus-“, которая придаёт значение «выдерживать» или «переносить».

*Значения без приставки „halten“:

• удерживать, держать (физически или в переносном смысле)
• останавливаться, задерживаться
• соблюдать (договор, правило)

Значения глагола „aushalten“:

• выносить, терпеть (напряжение, боль, трудности)
• выдерживать, сохранятьstable физическую прочность или эмоциональное состояние

Отличия от похожих глаголов:

• „ertragen“ — тоже значит «выносить», но чаще подчёркивает процесс терпения чего-то нежелательного; „aushalten“ может иметь более активный оттенок выдерживания.
• „durchhalten“ — значит «продержаться, не сдаваться» до конца; „aushalten“ не обязательно включает идею завершения.
• „tragen“ — просто “нести”; „aushalten“ добавляет идею выдерживания тяжести или трудностей.