auslöschen

Определение и значение

auslöschen — отделяемый переходный глагол. Основные значения:

1. Потушить, прекратить горение или свечение: огонь, свечу или свет.
   Die Kerze auslöschen — потушить свечу.
2. Стереть, удалить запись, данные или следы.
   Eine Datei auslöschen — стереть файл.
3. Уничтожить, истребить — о людях, группе или виде; также употребляется образно: полностью уничтожить надежду, воспоминание или влияние.

Значение зависит от контекста: речь может идти как о простом гашении огня, так и о полном уничтожении чего-либо.

Грамматика и происхождение

auslöschen — слабый глагол с отделяемой приставкой. В настоящем времени приставка обычно переносится в конец предложения: Er löscht das Feuer aus — «Он тушит огонь». Формы прошедшего времени: löschte aus, hat ausgelöscht.

Глагол образован от aus ↗ («прочь», «наружу») и löschen ↗ («тушить», «стирать»). Буквальный образ — «погасить» или «стереть до конца».

Синонимы и антонимы

Синонимы различаются в зависимости от значения:

• löschen ↗ — «тушить» или «удалять»; обычно нейтральнее и не всегда подразумевает полное уничтожение.
• tilgen ↗ — «вычеркнуть», «стереть», «погасить»; чаще относится к долгу, вине или записи.
• vernichten ↗ — «уничтожить»; подчёркивает разрушение или полную ликвидацию.
• ausrotten ↗ — «истребить», «искоренить»; обычно относится к виду, группе или явлению и звучит особенно категорично.

Антонимы зависят от контекста:

• anzünden ↗ — «зажечь»; противоположно значению «потушить огонь».
• entzünden ↗ — «зажечься», «воспламенить»; также противоположно гашению.
• speichern ↗ — «сохранить»; противоположно удалению данных.

Устойчивые сочетания

• ein Feuer auslöschen — потушить огонь.
• eine Kerze auslöschen — погасить свечу.
• Daten auslöschen — стереть данные.
• eine Erinnerung auslöschen — стереть воспоминание.
• eine ganze Bevölkerung auslöschen — уничтожить целое население.