VocabuoDictionaryGet the app
verb

auslösen

вызвать · вызывать

Etwas anfangen oder bewirken, meist als Reaktion auf eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis.

Слово "lösen" в немецком языке означает "развязывать", "распутывать", "решать" (например, задачу), "освобождать". Основные значения относятся к действию отделения, освобождения или нахождения решения.

Приставка "aus-" придает значению глагола направленность "наружу", "вызывать", "инициировать".

Таким образом, "auslösen" означает:

  • вызывать (какое-либо действие, реакцию);
  • инициировать процесс или событие;
  • освобождать (например, механизм).

Различие с похожими словами:

  • "lösen" — просто "решать" или "развязывать";
  • "auslösen" — "вызвать" или "запустить" что-то, часто с ощущением, что действие начинает происходить внешне;
  • "ausmachen" — "выключать" или "составлять", отличается по значению;
  • "verursachen" — "причинять", схоже с "auslösen", но более формально, причём "auslösen" часто акцентирует начало процесса или реакции.

Make “auslösen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das kann eine allergische Reaktion auslösen.verb

Это может вызвать аллергическую реакцию.

Ein Fehlalarm löst oft unnötige Panik aus.verb

Ложная тревога часто вызывает ненужную панику.

Ein starker Wind kann manchmal den Alarm auslösen.verb

Сильный ветер иногда может вызвать сигнализацию.

Dieses Bild löst starke Emotionen aus.verb

Эта картина вызывает сильные эмоции.

Stress löst manchmal starke Kopfschmerzen aus.verb

Стресс иногда вызывает сильную головную боль.

Stress löst bei vielen Menschen Reaktionen aus.verb

Стресс вызывает у многих людей реакции.

Lärm kann gefährliche Situationen auslösen.verb

Шум может вызвать опасные ситуации.

Das Starkregenereignis kann häufig Überschwemmungen auslösen.verb

Сильный дождь может часто вызывать наводнения.

Starke Geräusche lösen manchmal Angst aus.verb

Сильные звуки иногда вызывают страх.

Glaubst du, dass starke Gefühle heftige Reaktionen auslösen können?verb

Ты веришь, что сильные чувства могут вызвать бурные реакции?

Das starke Erdbeben hat im ganzen Dorf Chaos ausgelöst.verb

Сильное землетрясение вызвало хаос во всей деревне.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play