verb

ausscheiden

выбывать · увольняться · выбыть

Wenn jemand oder etwas nicht mehr bei einer Gruppe, einem Wettbewerb oder einer Firma mitmacht oder dabei ist.

Слово „ausscheiden“ в немецком языке означает «выходить», «покидать», «исключаться», «выделяться». Основа слова — корень „scheiden“ — означает «разделять», «расставаться» или «расходиться».

Основные значения „scheiden“:

разделять, отделять;
расходиться (о людях), расставаться.

Значения „ausscheiden“ возникли от «scheiden» в сочетании с приставкой „aus-“, придающей значение «выходить наружу», «удаляться»:

покидать команду, место (например, в спорте или на работе);
прекращать участие;
выделяться (о жидкости или организме);
выбывать из состязания.

Похожее слово „austreten“ означает 'выходить, покидать', но часто употребляется в контексте выхода из организации или помещения; в то время как „ausscheiden“ шире включает в себя и биологический (выделение), и спортивный контекст.

Кратко:

scheiden — разделять, расставаться;
ausscheiden — выходить, покидать, выделяться, выбывать;
разница с похожими глаголами (austreten, verlassen) в нюансах употребления и контексте.