verb

ausschlagen

отклонить

Etwas nicht annehmen oder mit einer Bewegung nach außen öffnen.

ausschlagen — отделяемый глагол с несколькими значениями. Точный перевод зависит от контекста:

Отклонить, отвергнуть предложение, приглашение или просьбу:
ein Angebot ausschlagen — отказаться от предложения.
Ударить, выбить что-либо ударом; лягнуть, резко махнуть конечностью:
jemandem einen Zahn ausschlagen — выбить кому-либо зуб;
nach jemandem ausschlagen — лягнуть или замахнуться на кого-либо.
Пустить побеги, распуститься — о растении:
Der Baum schlägt aus. — Дерево пускает побеги.
Отклониться, резко качнуться — о стрелке прибора, маятнике или измерительном значении:
Der Zeiger schlägt aus. — Стрелка отклоняется.

Инфинитив: ausschlagen
Формы: schlägt aus — настоящее время; schlug aus — Präteritum; hat ausgeschlagen — Perfekt.
Это сильный отделяемый глагол: в главном предложении приставка aus обычно отделяется и ставится в конец: Er schlägt das Angebot aus. — Он отклоняет предложение.
Состоит из приставки aus («наружу», «в сторону», иногда «до конца») и глагола schlagen («бить», «ударять»). Буквальное значение сочетания помогает понять некоторые употребления, но не объясняет их все.

Синонимы зависят от значения:

В значении «отклонить»: ablehnen — отказаться или не принять; это наиболее близкий нейтральный синоним. Zurückweisen часто звучит более резко: «отвергнуть», «дать отпор».
В значении «пустить побеги»: austreiben [?](vocabuo://word/austreiben] — дать побеги; обычно говорится о растении или ростках.
В значении «лягнуть»: treten — ударить ногой или лягнуть; само по себе не обязательно подразумевает резкий замах, выраженный в ausschlagen.

В значении «отклонить» возможные антонимы:

annehmen — принять предложение или приглашение.
akzeptieren — согласиться с чем-либо, принять это; чаще подчёркивает согласие или признание, а не получение предложения.

Для значений «пустить побеги», «ударить» и «отклониться» единого естественного антонима нет: противоположное слово выбирается по ситуации.