verb

ausstehen

терпеть

Etwas oder jemanden nicht mögen oder schwer ertragen können.

Определение и значение

ausstehen — отделяемый сильный глагол с двумя основными значениями.

Не выносить, терпеть кого-либо или что-либо
Обычно используется в конструкции jemanden/etwas nicht ausstehen können — «терпеть не мочь кого-либо/что-либо», «не выносить».
- Ich kann ihn nicht ausstehen. — Я его терпеть не могу.
- Sie kann Lärm nicht ausstehen. — Она не выносит шума.
Оставаться невыполненным, неоплаченным или нерешённым; быть ещё ожидаемым
В этом значении часто употребляется безлично или с подлежащим:
- Die Zahlung steht noch aus. — Платёж ещё не произведён.
- Eine Antwort steht noch aus. — Ответ ещё не получен.
- Die Entscheidung steht noch aus. — Решение ещё не принято.

Близкое по смыслу причастие ausstehend означает «ожидающий выполнения», «неоплаченный», «невыполненный».

Грамматика и происхождение

ausstehen — отделяемый глагол:

инфинитив: ausstehen
Präsens: ich stehe aus
Präteritum: ich stand aus
Partizip II: ausgestanden
вспомогательный глагол: haben

В предложении с модальным глаголом приставка не отделяется:

Ich kann ihn nicht ausstehen. — Я его терпеть не могу.

Слово состоит из приставки aus- и глагола stehen , буквально связанных с идеей «выстоять» или «оставаться в состоянии ожидания». Значение определяется контекстом.

Не следует смешивать ausstehen с похожим глаголом aufstehen — «вставать».

Синонимы и антонимы

Значение «не выносить»

Синонимы:

ertragen — терпеть, переносить; более нейтральное слово, не обязательно подразумевающее сильную неприязнь.
dulden — терпеть, допускать; часто подчёркивает сознательное позволение чего-либо.
nicht leiden können — не выносить; разговорный синоним конструкции nicht ausstehen können .

Антонимы:

mögen — любить, нравиться; выражает положительное отношение.
leiden können — выносить, хорошо относиться к кому-либо; противоположно конструкции nicht ausstehen können.