auswählen

Значение (по‑русски):
auswählen — «выбирать», «отбирать», «подбирать из нескольких вариантов». Употребляется, когда нужно сделать выбор из набора людей, предметов, вариантов, пунктов меню и т. п.

Основные значения

1. Выбрать (из нескольких), выбрать один/несколько вариантов

• einen Kandidaten auswählen — выбрать кандидата
• ein Produkt auswählen — выбрать продукт
• Optionen auswählen — выбрать варианты (например, в форме/на сайте)

2. Отобрать (по критериям), произвести селекцию

• die besten Bewerber auswählen — отобрать лучших кандидатов
• Daten/Beispiele auswählen — отобрать данные/примеры

---

Состав слова

• aus- — приставка со значением «наружу, из(…)», часто указывает на выделение/извлечение из множества.
• wählen — «выбирать» (базовый глагол).

Смысл в целом: «выделить из набора, выбрать из множества».

---

Немецкие синонимы

• wählen — выбирать (часто: выбор/голосование, но также и общий смысл «выбирать»)
• (sich) entscheiden (für) — решиться, выбрать (через решение)
• aussuchen — выбрать, присмотреть/подобрать (разговорнее)
• selektieren — отбирать, селектировать (книжн., технич.)
• bestimmen — определить/назначить (в контексте выбора)

---

Немецкие антонимы (если уместно)

• ablehnen — отклонять, не выбирать
• verwerfen — отвергать
• behalten — оставить (в противопоставлении «отбирать/отсеивать»)

---

Примечание по употреблению

auswählen часто встречается в инструкциях, интерфейсах и формулировках типа „Bitte wählen Sie … aus“ — «Пожалуйста, выберите …».