ausweisen
предъявить · удостоверить свою личность
Es bedeutet, dass jemand ein offizielles Dokument zeigt, das beweist, wer er ist.
Слово "ausweisen" в немецком языке означает:
- Документально подтверждать или удостоверять личность — например, предъявлять паспорт или удостоверение личности (eine Identität ausweisen).
- Выгонять, выдворять — в частности, в контексте выдворения иностранца из страны (jemanden ausweisen).
- Обозначать, выделять — например, выделять определённые зоны на карте (ein Gebiet als Naturschutzgebiet ausweisen).
Основное значение корня — "weisen" (указывать, показывать), приставка "aus-" добавляет значение "наружу, изнутри".
Похожие слова:
- "weisen" — указывать, показывать
- "anweisen" — направлять, поручать
- "ausstellen" — выдавать (документы), выставлять (картины)
- "vertreiben" — изгонять (в контексте выдворения человека)
Различия: "ausweisen" акцентирует именно на официальном подтверждении или административном выдворении, тогда как "weisen" – просто указание, а "ausstellen" – выдачу документов без лишних действий.
Make “ausweisen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst dich am Eingang ausweisen.verb
Ты должен предъявить удостоверение на входе.
Er kann sich mit seinem Pass ausweisen.verb
Он может удостоверить свою личность своим паспортом.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad