die Bahn, -en

Определение и значение

Bahn — существительное женского рода: die Bahn, множественное число — die Bahnen. Значение зависит от контекста.

1. Железная дорога, железнодорожная система
   Обозначает железнодорожный транспорт, сеть путей или саму железную дорогу.

   • Die Bahn ist heute verspätet. — Сегодня поезд/железная дорога задерживается.
   • Wir fahren mit der Bahn nach Berlin. — Мы едем в Берлин на поезде.

2. Поезд — разговорное употребление, особенно в выражении mit der Bahn fahren. Точнее поезд называется der Zug ↗.

3. Путь, трасса, дорожка, полоса движения

   • eine gerade Bahn — прямой путь
   • die Laufbahn — беговая дорожка или профессиональный путь
   • eine Kugel rollt auf ihrer Bahn — шар катится по своей траектории

4. Траектория, орбита
   Используется в физике и астрономии:

   • die Bahn eines Planeten — орбита планеты
   • auf einer elliptischen Bahn — по эллиптической орбите

5. Полоса или дорожка на спортивном объекте

   • die Schwimmbahn — дорожка в бассейне
   • die Rennbahn — гоночный трек или ипподром

6. Курс, направление, развитие — преимущественно в переносном смысле.

   • etwas in geordnete Bahnen lenken — направить что-либо в упорядоченное русло
   • aus der Bahn geraten — сбиться с пути, выйти из равновесия

Грамматика и происхождение

Bahn — существительное женского рода:

• die Bahn — железная дорога, путь
• der Bahn — дательный или родительный падеж
• die Bahn — винительный падеж
• die Bahnen — множественное число

Слово восходит к средневерхненемецкому bane ↗, означавшему «дорога», «путь», «полоса движения». Изначально оно обозначало подготовленный или протоптанный путь, а позднее стало употребляться для железнодорожного пути, траектории и различных видов дорожек.

В составных словах Bahn часто уточняется другим существительным:

• die Eisenbahn ↗ — железная дорога
• die U-Bahn ↗ — метро
• die S-Bahn ↗ — городская электричка
• die Straßenbahn ↗ — трамвай
• die Autobahn ↗ — автобан
• die Flugbahn ↗ — траектория полёта

Синонимы и антонимы

Синонимы

• der Zug ↗ — поезд. Это более конкретное слово: оно обозначает транспортное средство, тогда как Bahn может означать всю железнодорожную систему или поезд в разговорном контексте.
• die Eisenbahn ↗ — железная дорога. Более точный и официальный вариант, когда речь идёт именно о железнодорожном транспорте.
• die Strecke ↗ — маршрут, участок пути, дистанция. В отличие от Bahn, это слово обычно подчёркивает протяжённость или конкретный участок.
• der Weg ↗ — путь, дорога. Более общее слово; оно не связано специально с железной дорогой, спортивной дорожкой или орбитой.
• die Route ↗ — маршрут, направление движения. Обычно обозначает заранее выбранный путь, а не физическую дорожку.

Антонимы

Прямого универсального антонима у Bahn нет. В зависимости от значения могут использоваться:

• der Stillstand ↗ — остановка, неподвижность; противопоставляется движению по определённой траектории или маршруту.
• die Orientierungslosigkeit ↗ — потеря ориентации; противоположна движению по заданному пути.
• die Umleitung ↗ — объезд, перенаправление; не строгий антоним, но обозначает отклонение от первоначального маршрута.

Распространённые выражения и сочетания

• mit der Bahn fahren ↗ — ехать на поезде или железнодорожном транспорте
• die Deutsche Bahn ↗ — немецкая железнодорожная компания
• auf der Bahn bleiben ↗ — оставаться на прежнем пути или курсе
• aus der Bahn geraten ↗ — сбиться с пути, потерять равновесие, выйти из нормального состояния
• jemanden aus der Bahn werfen ↗ — выбить кого-либо из колеи
• etwas in geordnete Bahnen lenken ↗ — направить что-либо в упорядоченное русло
• freie Bahn haben ↗ — иметь свободный путь, не встречать препятствий
• auf die schiefe Bahn geraten ↗ — встать на скользкий путь, начать вести себя неправильно
• seine eigenen Bahnen gehen ↗ — идти своим путём, действовать независимо