der Ballast

Слово "Ballast" в немецком языке означает:

1. Тяжёлый груз на судне или самолёте, используемый для стабилизации.
2. В переносном смысле — что-то лишнее, мешающее, обременяющее.

Возникшие значения связаны именно с грузом, который «тяготеет» и создаёт нагрузку.

Похожие слова:

• "Last" — тоже груз, но больше подчёркивает тяжесть нагрузки;
• "Bürde" — бремя, тяжелая обязанность (обычно переносное).

Разница:
"Ballast" фокусируется на стабилизирующем или избыточном грузе, который иногда необходим, но может быть ненужным, тогда как "Last" и "Bürde" имеют более широкое значение тяжести нагрузки или ответственности.