VocabuoDictionaryGet the app
verb

ballen

сжимать

Mit den Händen oder Fingern fest zusammendrücken oder zu einer runden Form machen.

Определение и значение

Ballen — немецкий глагол со значениями:

  1. сворачивать или собирать в комок, шар

    • Papier ballen — скомкать бумагу.
    • Die Wolken ballen sich zusammen. — Облака сгущаются, собираются в плотные массы.

  2. сжимать, стиснуть

    • die Fäuste ballen — сжать кулаки.
    • Er ballte die Hände vor Wut. — Он сжал руки от злости.

  3. сгущаться, собираться в плотную массу — обычно о тучах, облаках, дыме и подобных явлениях.

    • Dunkle Wolken ballen sich am Himmel. — На небе сгущаются тёмные облака.

Также существует существительное der Ballen — «тюк», «кипа», «комок», а также «подушечка» на ладони или стопе:

  • ein Ballen Stoff — тюк ткани;
  • der Fußballen — подушечка стопы;
  • der Handballen — ладонная подушечка.

Грамматика и происхождение

ballen — правильный, слабый глагол:

  • Infinitiv: ballen
  • Präsens: ich balle, du ballst, er ballt
  • Präteritum: ballte
  • Partizip II: geballt
  • вспомогательный глагол: haben

Часто используется возвратная форма sich ballen — «сгущаться», «собираться в комок».

Глагол связан с существительным der Ball — «мяч», «шар». Суффикс -en образует глагол со значением действия: буквально «делать шарообразным» или «собирать в шар».

Существительное der Ballen :

  • род: мужской;
  • множественное число: die Ballen ;
  • в значении «тюк» обычно обозначает крупный плотно упакованный свёрток материала.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • zusammenknüllen — скомкать; чаще употребляется именно по отношению к бумаге, ткани и другим мягким материалам.
  • zusammendrücken — сжать; более общее слово, не обязательно с образованием комка.
  • formen — формировать; нейтральное слово, не передающее обязательно сильное сжатие.
  • verdichten — уплотнять, сгущать; чаще относится к облакам, дыму, массе или абстрактным структурам.
  • sich zusammenziehen — сжиматься, стягиваться; описывает процесс, происходящий с предметом или явлением, а не действие человека.

Антонимы

  • lockern — разрыхлять, ослаблять, распускать; противоположно сжатию.
  • lösen — разжимать, распускать, освобождать; например, разжать кулак или развязать плотное соединение.
  • auseinanderziehen — растягивать, раздвигать в разные стороны.
  • zerstreuen — рассеивать; противоположно сгущению облаков, дыма или людей в одном месте.

Распространённые сочетания

  • die Fäuste ballen — сжимать кулаки;
  • die Hände ballen — сжимать руки в кулаки;
  • Papier ballen — комкать бумагу;
  • sich zu einer Kugel ballen — свернуться в шар;
  • Wolken ballen sich zusammen — облака сгущаются;
  • geballte Kraft — сосредоточенная, сконцентрированная сила;
  • geballte Energie — сконцентрированная энергия.

Make “ballen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ballt die Hände zu Fäusten.verb

Он сжимает руки в кулаки.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play