basieren auf

Значение

basieren auf — «основываться на», «базироваться на», «опираться на». Выражение указывает, что идея, решение, теория или другой предмет имеет определённую основу.

В зависимости от контекста может означать:

• иметь что-либо в качестве основания: «Решение основывается на фактах»;
• зависеть от чего-либо или вытекать из чего-либо: «Успех зависит от хорошей подготовки».

Грамматика и происхождение

Это сочетание глагола basieren и предлога auf. После auf в этом значении употребляется дательный падеж (Dativ).

Глагол basieren правильный: ich basiere, du basierst, er/sie/es basiert; Präteritum: basierte; Perfekt: hat basiert. Предлог auf обычно стоит непосредственно перед дополнением, но при его переносе в начало предложения используется форма darauf.

Слово basieren образовано от существительного Basis — «основа, база»; его история восходит через латинское basis к греческому básis — «основание».

Синонимы и антонимы

• beruhen auf ↗ — «основываться на». Очень близкий синоним, часто взаимозаменяемый с исходным выражением.
• aufbauen auf ↗ — «строиться на», «опираться на». Сильнее подчёркивает развитие или построение чего-либо на уже существующей основе.
• abhängen von ↗ — «зависеть от». Подходит, когда речь именно о зависимости, а не просто об основании.
• unabhängig sein von ↗ — «не зависеть от». Возможная противоположность, когда basieren auf означает зависимость от определённого фактора.

Устойчивые сочетания

• auf Fakten basieren ↗ — основываться на фактах.
• auf einer Annahme basieren ↗ — основываться на предположении.
• auf Erfahrung basieren ↗ — основываться на опыте.
• auf einem Missverständnis basieren ↗ — основываться на недоразумении.