verb

basteln

мастерить

Etwas mit den Händen aus Papier, Holz oder anderen Materialien herstellen oder gestalten.

Определение и значение

Глагол basteln имеет несколько основных значений в немецком языке:

Заниматься рукоделием / мастерить: Это наиболее частое значение. Оно подразумевает творческий процесс создания чего-либо своими руками из различных материалов, таких как бумага, картон, дерево, клей или природные материалы. Часто это слово ассоциируется с хобби, детским творчеством или изготовлением декораций и подарков.
Работать над чем-то (техническим): В разговорной речи слово используется, когда кто-то пытается что-то собрать, починить или усовершенствовать непрофессиональным, любительским способом (например, «ковыряться» в компьютере или велосипеде).
Составлять / комбинировать: Иногда используется в переносном смысле, когда кто-то составляет план, решение или теорию из разных частей.

Грамматика и происхождение слова

Грамматика:

Это слабый глагол (regelmāßiges Verb).
Формы: bastelte (Präteritum), hat gebastelt (Partizip II).
При спряжении в настоящем времени в первом лице единственного числа буква «e» в корне часто выпадает: ich bastle (вместо ich bastele).

Происхождение: Слово происходит от существительного der Bast, что означает «лыко» или «луб» (внутренняя часть коры дерева). Изначально глагол описывал работу с этим волокнистым материалом, который использовали для плетения или связывания предметов. Позже значение расширилось до любого вида мелкого ручного труда и творчества.