bauchpinseln
льстить
Определение и значение
Это разговорный немецкий глагол, который означает «льстить», «потакать чьему-либо тщеславию» или «говорить кому-то приятные вещи с целью вызвать расположение». Слово описывает процесс, при котором человеку говорят комплименты (часто чрезмерные), чтобы он почувствовал себя важным или удовлетворенным. Это образное выражение, которое подчеркивает приятное, но зачастую излишнее внимание к персоне.
Грамматика и происхождение слова
Слово bauchpinseln является слабым глаголом. Оно образовано путем слияния двух немецких слов: существительного der Bauch (живот) и глагола pinseln (красить кистью, мазать).
Метафора заключается в представлении о том, что кто-то мягко водит кистью по животу другого человека, вызывая приятные ощущения. В переносном смысле это «поглаживание эго». В предложении глагол обычно используется как переходный (jemanden bauchpinseln), то есть требует после себя дополнения в винительном падеже (Akkusativ), хотя иногда может встречаться и в непереходном значении.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- schmeicheln — льстить (наиболее близкий по смыслу литературный вариант)
- lobhudeln — чрезмерно хвалить, подобострастно славословить
- einschmeicheln — подлизываться, втираться в доверие
- komplementieren — осыпать комплиментами
Антонимы:
Make “bauchpinseln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er pinselt seinem Chef ständig den Bauch.verb
Он постоянно льстит своему начальнику.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad