verb

beängstigen

пугать · напугать

Значение

beängstigen — пугать, приводить в страх, вызывать тревогу или чувство беспокойства.

Глагол описывает не столько внезапный испуг, сколько состояние страха или тревоги, вызванное человеком, событием, новостью или ситуацией.

Die Nachricht beängstigt ihn. — Эта новость его пугает.
Die Situation beängstigt viele Menschen. — Эта ситуация пугает многих людей.
Der Gedanke an die Zukunft beängstigt sie. — Мысль о будущем вызывает у неё тревогу.

Грамматика и происхождение

beängstigen — переходный слабый глагол: он требует прямого дополнения в Akkusativ.

Основные формы:

Infinitiv: beängstigen
Präsens: er beängstigt
Präteritum: er beängstigte
Partizip II: beängstigt
Perfekt: hat beängstigt

Модель употребления:

jemanden beängstigen — пугать кого-либо
etwas beängstigt jemanden — что-либо пугает кого-либо

Слово образовано от существительного die Angst — «страх» — с помощью приставки be- и суффикса образования глаголов -igen. Буквально значение можно передать как «приводить в состояние страха».

Прилагательное beängstigend означает «пугающий», «тревожный»:

eine beängstigende Nachricht — пугающая новость.

Синонимы и антонимы

Синонимы

ängstigen — пугать, вызывать страх. Это наиболее близкий синоним; beängstigen часто звучит немного более книжно и подчёркивает вызываемое чувство тревоги.
erschrecken — испугать. Обычно обозначает внезапный, кратковременный испуг, тогда как beängstigen может описывать длительную тревогу.
beunruhigen — беспокоить, тревожить. Этот глагол слабее по степени: речь может идти о беспокойстве без сильного страха.
einschüchtern — запугивать, устрашать. В отличие от beängstigen, он часто предполагает намеренное воздействие с целью заставить кого-либо бояться или подчиниться.

Антонимы

beruhigen — успокаивать; прямо противоположно beängstigen, то есть уменьшать тревогу и страх.
ermutigen — ободрять, воодушевлять; вместо того чтобы вызывать страх, придавать уверенность и смелость.
trösten — утешать; помогать человеку справиться с тревогой или страхом.