adjectiveadverb

beängstigend

пугающий

Определение и значение

beängstigend — «пугающий», «устрашающий», «вызывающий страх или тревогу». Слово описывает то, что заставляет человека испытывать страх, беспокойство или сильное напряжение.

Примеры:

ein beängstigender Anblick — пугающий вид;
Die Situation ist beängstigend. — Ситуация пугающая;
Das Geräusch klang beängstigend. — Звук звучал устрашающе.

В зависимости от контекста слово может означать:

вызывающий страх — например, пугающий звук или образ;
тревожный, вызывающий беспокойство — например, тревожное развитие событий.

Грамматика и происхождение

beängstigend — прилагательное, образованное от причастия I глагола
beängstigen — «пугать», «вызывать страх».

Структура слова:

be- — приставка;
Angst — «страх», «тревога»;
-ig — суффикс со значением «обладающий свойством»;
-end — окончание причастия I, обозначающее действие или воздействие.

Буквально слово связано со значением «вызывающий страх». Как прилагательное оно изменяется по правилам немецких прилагательных: ein beängstigender Moment, eine beängstigende Nachricht, ein beängstigendes Geräusch.

Синонимы и антонимы

Синонимы

erschreckend — «пугающий», «шокирующий». Обычно сильнее подчёркивает внезапный испуг или потрясение.
furchterregend — «наводящий ужас», более сильное и драматичное слово.
angsteinflößend — «внушающий страх»; акцент на том, что объект активно вызывает страх.
unheimlich — «жуткий», «зловещий», иногда означает не столько опасный, сколько странный и вызывающий неприятное ощущение.
beunruhigend — «тревожный», «беспокоящий»; обычно слабее, чем beängstigend, и не обязательно связан с настоящим страхом.

Антонимы

beruhigend — «успокаивающий», снимающий тревогу.
tröstlich — «утешительный», дающий чувство поддержки и надежды.
erfreulich — «радостный», «приятный»; противоположность по эмоциональному воздействию, но не всегда прямой антоним.
sicher — «безопасный», если beängstigend описывает опасную ситуацию.