bearbeiten
редактировать
Etwas ändern oder verbessern, indem man daran arbeitet.
Определение и значение
bearbeiten — переходный глагол со значениями:
-
Обрабатывать, редактировать, перерабатывать — изменять, улучшать или приводить в нужный вид текст, документ, материал или деталь.
- einen Text bearbeiten — редактировать текст
- Holz bearbeiten — обрабатывать дерево
-
Заниматься, рассматривать, обрабатывать дело или запрос — работать над заявлением, заказом, проблемой или поручением.
- einen Antrag bearbeiten — рассматривать заявление
- eine Aufgabe bearbeiten — выполнять задание
-
Обрабатывать землю, возделывать — использовать в сельскохозяйственных целях.
- ein Feld bearbeiten — обрабатывать поле
-
В разговорной речи — сильно избивать, осыпать ударами.
- jemanden mit Schlägen bearbeiten — избивать кого-либо
Грамматика и происхождение
bearbeiten — правильный, слабый глагол:
- Infinitiv: bearbeiten
- Präsens: ich bearbeite — я обрабатываю
- Präteritum: bearbeitete
- Partizip II: bearbeitet
- Perfekt: hat bearbeitet — обработал, отредактировал
Глагол bearbeiten является неотделяемым: приставка be- не отделяется от основы. Он образован от arbeiten — «работать» — с помощью приставки be- , которая часто образует переходные глаголы со значением воздействия на объект.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- editieren — редактировать, особенно текст, видео, аудио или цифровой материал; звучит более специализированно, чем bearbeiten .
- überarbeiten — переработать или существенно улучшить уже готовый материал. В отличие от bearbeiten , чаще подчёркивает повторную и более глубокую работу.
- verarbeiten — переработать сырьё или информацию, превратить материал во что-либо новое. Для обычного исправления текста этот глагол обычно не используется.
- behandeln — рассматривать тему, вопрос или случай; также «лечить». В значении «обрабатывать документ» он близок к bearbeiten [?](vocabuo://word/bearbeiten], но менее конкретен.
- erledigen — выполнить или завершить поручение, тогда как bearbeiten может обозначать сам процесс работы без обязательного завершения.
Антонимы
Единого антонима нет, так как значение зависит от контекста:
- ignorieren — игнорировать запрос, проблему или дело.
- vernachlässigen — пренебрегать, не уделять внимания.
- unbearbeitet — необработанный, неотредактированный; это состояние, противоположное результату действия bearbeiten .
Устойчивые сочетания
- einen Text bearbeiten — редактировать текст
- ein Dokument bearbeiten — обрабатывать документ
- einen Antrag bearbeiten — рассматривать заявление
- eine Anfrage bearbeiten — обрабатывать запрос
- eine Aufgabe bearbeiten — выполнять задание
- ein Problem bearbeiten — работать над проблемой
- ein Material bearbeiten — обрабатывать материал
- ein Feld bearbeiten — обрабатывать поле
- jemanden mit Schlägen bearbeiten — избивать кого-либо ударами
Make “bearbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bearbeite gerade das Dokument.verb
Я как раз редактирую документ.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad