verb

bedauern

сожалеть

Ein Gefühl, das man hat, wenn man etwas schade findet oder sich wünscht, dass es anders gewesen wäre.

Слово "bedauern" в немецком языке означает сожалеть, сожалеть о чём-либо. Оно выражает чувство сожаления, скорби или сожаления про поводу какой-то ситуации, события или поступка.

Без приставок корень "dauern" означает "длиться, продолжаться". Само по себе "dauern" указывает на продолжительность какого-либо состояния или действия. Приставка "be-" в "bedauern" придаёт глаголу значение направленного чувства — сожаления по поводу чего-то.

Синонимы и похожие слова:

"betrüben" — огорчать, печалить;
"bedrücken" — угнетать, тяготить (в эмоциональном смысле);
"bereuen" — каяться, раскаиваться (отличается тем, что связано с признанием ошибки и желанием её исправить);
"sich beklagen" — жаловаться (более выражает обращённость с претензией).

Отличие от "bereuen":
"bedauern" — просто выражать сожаление, тогда как "bereuen" подразумевает каяться и испытывать сожаление как результат томительного осознания ошибки или неправильного поступка.