noun

die Bedeutung, -en

значение · смысл

Es beschreibt den Sinn oder die Wichtigkeit, die etwas hat.

Определение и значение

Bedeutung — немецкое существительное женского рода со значениями:

Значение, смысл слова, выражения, символа или знака.
Например:
Die Bedeutung dieses Wortes ist schwer zu erklären. — Значение этого слова трудно объяснить.
Значимость, важность человека, события или явления.
Например:
Dieses Ereignis hat große Bedeutung. — Это событие имеет большое значение.
Смысл или содержание высказывания, поступка или действия.
Например:
Was ist die Bedeutung dieser Aussage? — Каков смысл этого высказывания?

В зависимости от контекста Bedeutung может переводиться как «значение», «смысл», «важность», «значимость» или «роль».

Грамматика и происхождение слова

Артикль: die Bedeutung
Род: женский
Множественное число: die Bedeutungen
Родительный падеж: der Bedeutung
Винительный падеж: die Bedeutung

Слово образовано от глагола bedeuten — «значить», «означать». Суффикс -ung образует существительные, обозначающие действие, результат или отвлечённое понятие.

Связь с глаголом:

Das Wort bedeutet „Haus“. — Это слово означает «дом».
Die Bedeutung des Wortes ist „Haus“. — Значение этого слова — «дом».

Синонимы и антонимы

Синонимы

der Sinn — «смысл», «значение». Чаще относится к смыслу слова, высказывания или действия; также может означать «цель» или «разум».
die Wichtigkeit — «важность». Обозначает именно степень важности, а не смысл слова.
die Relevanz — «актуальность», «значимость» для определённой темы или ситуации; звучит более официально.
der Stellenwert — «значение», «роль», «положение». Подчёркивает место или роль чего-либо в общей системе.
die Tragweite — «значимость», «последствия», «масштаб». Обычно используется, когда речь идёт о далеко идущих последствиях.

Антонимы

die Bedeutungslosigkeit — «бессмысленность», «незначительность»; наиболее прямой антоним.
die Unwichtigkeit — «неважность», «незначительность».
der Unsinn — «бессмыслица», «абсурд». Это антоним только в значении «смысл», но не в значении «важность».