befangen

Определение и значение

Слово "befangen" имеет два основных значения в немецком языке:

1. Смущенный или скованный: Описывает состояние человека, который чувствует себя неловко, стесняется или ведет себя неестественно. В этом смысле слово указывает на внутреннюю зажатость, неуверенность в социальной ситуации или робость.
2. Предвзятый или пристрастный: Это значение часто используется в юридическом, политическом или официальном контексте. Оно означает, что человек (например, судья, эксперт или свидетель) не может быть объективным из-за личной заинтересованности, предубеждений или тесных связей с одной из сторон.

Грамматика и происхождение слова

Это прилагательное. Оно образовано от причастия прошедшего времени старого глагола befangen↗, который происходит от fangen↗ (ловить, схватывать) с приставкой be-↗.

Этимологически слово означало "быть охваченным" или "быть пойманным" каким-либо чувством или обстоятельством. Отсюда развилось значение человека, который "пойман" своими эмоциями (смущение) или "пойман" своим предварительным мнением (предвзятость).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении "смущенный": schüchtern↗, verlegen↗, gehemmt↗, unsicher↗.
• В значении "предвзятый": parteiisch↗, voreingenommen↗, subjektiv↗.

Антонимы:

• unbefangen↗ — самый распространенный антоним, означающий как "непосредственный/естественный", так и "беспристрастный".
• neutral↗ — нейтральный.
• objektiv↗ — объективный.
• sicher↗ — уверенный.
• unvoreingenommen↗ — непредвзятый.