befehlen
приказать
Jemandem sagen, was er tun soll, und erwarten, dass er es macht.
Определение и значение
Глагол befehlen означает «приказывать», «давать распоряжение» кому-либо что-либо сделать. Используется, когда говорящий выражает волю, требующую выполнения, обычно с оттенком официальности или авторитета.
Пример: Der Offizier befiehlt den Soldaten, vorzutreten. — «Офицер приказывает солдатам выступить вперёд.»
В переносном смысле может также употребляться в значении «предписывать» или «наказывать сделать что-либо», иногда в религиозном контексте — jemanden Gott befehlen («вверить кого-то Богу»).
Грамматика и происхождение слова
befehlen — сильный (неправильный) глагол с формами:
- Präsens: ich befehle
- Präteritum: ich befahl
- Partizip II: befohlen
- Hilfsverb: haben
Происходит от древневерхненемецкого befehlen («поручать, доверять»), образовано приставкой be- и корнем -fehlen, связанного с древним глаголом falan («ложить, класть») и индоевропейской основой, означающей «говорить, указывать».
Синонимы и антонимы
Make “befehlen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er befiehlt ihm, sofort zu handeln.verb
Он приказывает ему немедленно действовать.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad